【歌詞 和訳 意味】Hard To Love / ONE OK ROCK

ONE OK ROCK アルバム「Ambitions」収録

When I was just a kid
子どもの頃

I couldn't wait 'til I grew up
大人になるのが待ちきれなかった

Tried walking in your shoes
親父の靴を履いてみたけど

But couldn't even tie them up
靴の紐さえ結べなかった

No matter how big and tall I grew
どんなに成長しても

I was always looking up to you
僕は親父を見上げていた

You showed me that I was just a diamond in the rough
僕がただのダイヤモンドの原石なんだって教えてくれたね

You helped me to grow into the man that I've become
今の僕に成長するまで助けてくれたね

We've been down, we've been up
落ち込むことも いいこともあった

I hope I've made you proud enough
僕を誇りに思ってくれてると嬉しいな

You make it look easy even when I'm hard to love
簡単そうにしてるんだ たとえ僕が愛するのが難しかったときも

Ooh, ooh, ooh

When I dropped out of school
僕が退学したとき

You told me that my time was up
僕は終わりだって言ったね

I was a rebel with a cause
反抗するには理由があったんだ

Just didn't know quite what it was
ただそれが何なのかわからなかった

So I got a job that barely paid
それで少ない給料だけど仕事を得た

You said you did the same thing at my age
自分と同じだって言ってたね

You showed me that I was just a diamond in the rough
僕がただのダイヤモンドの原石なんだって教えてくれたね

You helped me to grow into the man that I've become
今の僕に成長するまで助けてくれたね

We've been down, we've been up
落ち込むことも いいこともあった

I hope I've made you proud enough
僕を誇りに思ってくれてると嬉しいな

You make it look easy even when I'm hard to love
簡単そうにしてるんだ たとえ僕が愛するのが難しかったときも

We've been down, we've been up
落ち込むことも いいこともあった

I hope I've made you proud enough
僕を誇りに思ってくれてると嬉しいな

You make it look easy even when I'm hard to love
簡単そうにしてるんだ たとえ僕が愛するのが難しかったときも

Ooh, ooh, ooh

Even when I'm hard to love
たとえ僕が愛するのが難しかったときも